Estamos todos conectados - Sinfonia da Ciência

Este vídeo é para os amantes dos astros e da música. Uma admirável compilação musical de documentários de cientistas renomados como Carl Sagan e Richard Feynman, que "cantam" as belezas do universo e de nós mesmos. Vale a pena ser assistido:




Segue a letra e a tradução:

Neil deGrasse Tyson:

We are all connected;
To each other, biologically
To the earth, chemically
To the rest of the universe atomically

Richard Feynman:

I think nature's imagination
Is so much greater than man's
She's never going to let us relax

Carl Sagan:

We live in an in-between universe
Where things change all right
But according to patterns, rules,
Or as we call them, laws of nature

Bill Nye:

I'm this guy standing on a planet
Really I'm just a speck
Compared with a star, the planet is just another speck
To think about all of this
To think about the vast emptiness of space
There's billions and billions of stars
Billions and billions of specks

Carl Sagan:

The beauty of a living thing is not the atoms that go into it
But the way those atoms are put together
The cosmos is also within us
We're made of star stuff
We are a way for the cosmos to know itself

Across the sea of space
The stars are other suns
We have traveled this way before
And there is much to be learned

I find it elevating and exhilarating
To discover that we live in a universe
Which permits the evolution of molecular machines
As intricate and subtle as we

Neil deGrasse Tyson:

I know that the molecules in my body are traceable
To phenomena in the cosmos
That makes me want to grab people in the street
And say, have you heard this??

(Richard Feynman on hand drums and chanting)

Richard Feynman:

There's this tremendous mess
Of waves all over in space
Which is the light bouncing around the room
And going from one thing to the other

And it's all really there
But you gotta stop and think about it
About the complexity to really get the pleasure
And it's all really there
The inconceivable nature of nature

Tradução

Neil deGrasse Tyson:

Estamos todos conectados;
Aos outros, biologicamente
À Terra, quimicamente;
Ao resto do universo, atomicamente

Richard Feynman:

Eu penso que a imaginação da natureza
É muito maior que a do homem
Ela nunca vai nos deixar relaxar

Carl Sagan:

Vivemos no meio de um universo
Onde as coisas mudam perfeitamente
Mas de acordo com padrões, regras,
Ou, como nós as chamamos, leis da natureza

Bill Nye:

Eu sou um cara em um planeta
Realmente, eu sou apenas um grão
Comparado com uma estrela. O planeta é apenas mais um grão
Pensar sobre tudo isso
Pensar sobre o imenso vazio do espaço
Existem bilhões e bilhões de estrelas
Bilhões e bilhões de grãos

Carl Sagan:

A beleza de um ser vivo não está nos átomos que o compõem
Mas na forma como estes átomos estão organizados
O cosmos também está dentro de nós
Somos feitos de poeira das estrelas
Somos uma maneira do cosmos conhecer a si mesmo

Através do mar do espaço
As estrelas são outros sóis
Nós já viajamos por este caminho antes
E ainda há muito a aprender

Eu acho engrandecedor e emocionante
Descobrir que nós vivemos em um universo
Que permite a evolução de máquinas moleculares
Tão complicadas e sutis como nós

Neil deGrasse Tyson:

Eu sei que as moléculas no meu corpo estão relacionadas
Aos fenômenos do cosmos
O que me faz querer agarrar as pessoas na rua
E dizer: Você ouviu isso??

Richard Feynman:

Existe essa bagunça tremenda
De ondas em todo o espaço
Que é a luz saltando ao redor da sala
E indo de uma coisa para outra

E tudo está realmente lá
Mas você tem que parar e pensar a respeito
Sobre a complexidade, para realmente sentir o prazer
E tudo está realmente lá
A inconcebível natureza da natureza

(Tradução: Jack Waters)


Abraços,

Jack Waters